吳詩綺老師的教學部落格

同學翻譯

112 佳穎

穿過師大路東邊分支出的小巷及車道，就在台灣師範大學前的街道下方，是大家耳熟能詳有分佈似格狀的路邊攤、精品店、餐館及家庭式經營的師大夜市…..

111 韋君

家常小店…  雖然其並非本市最大最知名的夜市，卻應是現今台北精華之匯聚…

112 德媛

一隔一隔的小販、精品店、餐廳和由家庭營運的小店，從師大路的東側開始向外分支，散佈至各個街弄，而這就是座落於台灣師範大學旁為人所知的師大夜市。

112奕學

錯落在師大路的巷弄，師大夜市因其星羅棋布的攤販、女裝店、餐館、家庭經營的商店，享有普遍的知名度。雖然他不是這個城市最大或最有名的夜市，它或許是最能顯示台北的繁華、多變和熱絡的活力。

112 新恩

蔓延在師大路東側錯綜複雜的大街小巷，由師範大學落的路街開始延展，就是鼎鼎大名的師大夜市。…雖然它不是最龐大或最負盛名的城鎮夜市，但他是當代台北繁華、快捷生活步調與熱衷娛樂活動的寫照與縮影。

111 郁璇

但它可謂當代台北的縮影，濃縮所有的繁華、浮華、潮流的變化和狂熱式流行。

111 佩瑜

但它大概是當代台北繁榮、瞬息萬變與夜夜笙蕭的最佳縮影。

111 聿婕

但也許是把當今台北所有炫麗、轉變迅速和狂亂活動濃縮的最恰當的好地方。

〈妙翻譯〉

沿著師大路東邊滿是落葉殘枝的下徑。

〈好翻譯〉

112 勝淋

沿著從師大路東側岔開的小巷，到台灣師範大學的街道上，便是呈格子狀分佈的路邊攤、精品店、餐廳以及家庭式經營的店面，這便是名聞遐邇的「師大夜市」。雖然它或許不是台北最大或最有名氣的夜市，但它卻可能是現代的台北風華、台北的快速變化以及台北的狂熱之最佳縮影。

111 子家

師大路東側分岔而出的巷弄延伸，從台灣師範大學的街道走到底，就是一區區的路邊攤、精品店、餐廳以及家庭式商店，而這就是大家耳熟能詳的師大夜市。雖然它可能不是台北市最大或最有名的夜市，但是以它的光彩奪目、快速的變化和熱鬧的活動，師大夜市也許最能夠呈現台北的全貌。