吳詩綺老師的教學部落格

Dear All:

以下，是一些同學不錯的翻譯句子。但也有的出現。可以比較看看自己和人家的翻譯，有何不同。讓自己可以教學相長，越來越好。


原文

The wave of immigrants entering the US slowed dramatically last year as the economy faltered and the government stepped up enforcement of immigration laws … “The US is still a beacon for many people who want to come here for all kinds of reasons,” said William Frey, a demographer at the Brookings Institution who analyzed the numbers. “But what this shows is that the economy plays a big part in it.”

http://www.taipeitimes.com/News/world/archives/2008/09/24/2003424082

前往美國的移民浪潮在去年戲劇性的減緩了，其原因包括美國經濟的衰退及政府加強了移民法規的限制等。
 

111 漢庭

對於許多因各式不同理由想要移居於此的人來說，美國依然是一條指標性的明路。 

111 林橋

美國仍是一座燈塔供抱持各種理由的許多民眾來此。 

112筠卿

美國對許多由於各種原因而想到這裡的人們來說，仍是一個指標性的燈塔。 

112 芳齊

「對於很多為了各種理由想要移民的人來說，美國仍然是一個指標。」又說：「但是這些現象說明了經濟對移民具有相當大的影響力。」 

中式翻譯>  

美國就是眾多想移入這裡的人的燈塔—不論任何原因。

 

112 奕學

一位名叫William Frey 在移民局工作的人口統計學家，他分析了近年來的移民數字，推論道：「美國還是因為各種原因而移民的人口的目標。但近年來移民的減少告訴了我們，經濟狀況對移民數有很大的影響。」 
 

112 子琦

由於經濟衰退以及政府對移民相關法律的實施，美國去年的移民浪潮大幅下降。一位在Brookings 機構作數據分析的人口統計專家William Frey 表示：「對於許多擁有各種因素而前來的移民來說，美國仍然引領他們的燈塔。但此情況顯現的無非是經濟起了很大的作用。」 

111 漢庭

去年在美國經濟衰退和其政府加快有關移民法律的執行時，遷徙至美國的移民潮戲劇性地減少了。「對於許多因各式不同理由想要移居於此的人來說，美國依然是一條指標性的明路。」在布魯斯金研究機構負責分析資料數據人口統計學家William Frey 表示，「但此事確實顯示了經濟在此盤據了相當重要的部分。」