吳詩綺老師的教學部落格

原文

The world is moving closer to the final abolition of the death penalty, the latest figures published to coincide with World Day against the Death Penalty on Thursday showed. At present, five countries are responsible for almost all the state executions carried out in the past year. So far, 137 countries have abolished the death penalty in law or practice, while 60 retain its use, usually for people convicted of murder. At least 1,252 people were known to have been executed in 24 countries last year. Of all the executions, 88 percent took place in China , Iran , Saudi Arabia , Pakistan and the US .

 http://www.taipeitimes.com/News/world/archives/2008/10/11/2003425617

111 崇政

在最近一次調查的死刑統計，剛好與世界日為同一天於星期四被發佈。

111 依璇

….世界的腳步已經離死刑廢除運動的終點站越來越近了。

112 筠卿

世界對於死刑最終的廢除又更進了一步，最新出爐的數據和週四世界人權日反對死刑的觀點正好相一致。

112  新恩

在星期四所發表的數據顯示，全球廢除死刑的行動已經進入了最後階段，而這數據也恰好符合World Day 組織反對死刑的主張。

111 品璇

世界的趨勢正逐漸傾向於廢除最後的死刑（？）。最新公布的數值與星期四的世界反死刑日所表達的意旨不謀而合。

111 長志

在這個星期四，也就是反對死刑的世界日，最新出爐的數字顯示，世界各國政越來越接近廢除死刑。

111 嘉慶

有五個國家應對過去一年來死刑執行的各種情況負責。

111 詠晴

到目前為止，已有137個國家在法律上或實際上廢除死刑。但是有60個國家仍沿用死刑，通常是為犯謀殺罪的囚犯而用，且在去年有24個國家被知道已處決了至少1252人…

112 佳家

到目前為止，有137 個國家已經在法律上或實質上廢除了死刑。然而有60個國家選擇保留，而大多是作為謀殺犯的刑責。

112 奕學

但有六十個國家保有死刑的執行權來處罰那些犯有謀殺罪的人。據了解去年有24個國家共1252個犯人被處死。這些死刑記錄中，有百分之八十八的死刑是在….執行發生。

〈順序請注意〉à 反過來，會更好

l           去年，至少有1252人為人知被處以死刑在24個國家。

l           世界正慢慢接近全面廢除死刑，最新公布的數據和世界反對死刑日同時在星期四顯示。

好翻譯

112勝淋

星期四的世界（反？）死刑日與最新的數據資料都一致顯示，全世界逐漸偏向完全廢除死刑。現在共有五個國家必須為去年大部分的死刑負責。而且到目前為止，已有137個國家在法律上或形式上廢除了死刑。然而仍然有六十個國家繼續執行死刑，通常是對於那些犯有謀殺罪的人。去年，在24個國家中至少有1252個人被處死。而其中，88%的處決在中國、伊朗、沙烏地阿拉伯、巴基斯坦以及美國執行。

111 珮瑜

111 鈺婷

世界正逐漸走向完全廢除死刑的終點，碰巧與世界日同一天的星期二（四？）所發佈的最新的死刑數字顯示了這個趨勢。現金，有五個國家為去年國內所大多數執行的死刑負責。到目前為止，共有137個國家已經在法律或草案（？）上廢除死刑，然而也有六十個國家持續使用，通常是用在被判有謀殺罪的人身上。可得知至少有1252人在去年的24個不同的國家被處決。在全部的案件中，約有88%發生在中國、伊朗、沙烏地阿拉伯、巴基斯坦和美國等地。